Isaac and Ahmed – A Peace Piece

stage and costumes
2015


Si tu viens d’un coin où
c’est toi qui domine tout ça…
Là là on est deux, hein…
Si toi t’es leader
moi je dirais quoi?
Eh là c’est compliqué…

...C’est comme un couteau pour deux…
...Deux continents
On se regroupe au milieu de nos deux continents…
C’est comme un accident...
C’est comme prendre la lune et la mettre avec le soleil
Ça fait éclipse

Il sous-estime mes capacités,
mon délire, ma folie
Il ne se rend pas compte que le seul témoin de notre rencontre…
sera le public

Je badine pas
il va voir
Je suis prêt


If you’re from a place
where it‘s you who dominates all of it
Here and now we’re two, okay ?
If you’re the leader
me, what will I say?
Yeah than, that’s complicated

...It is like one knife for two…
...Wwo continents
We meet in the middle of our two continents
It‘s like an accident...
It is like taking the moon and put it together with the sun
That makes an eclipse

He underestimated my capacities
my delirium, my folishness
He isn’t realizing, the only witness will be…
the audience

I’m not jokin’
he’ll see
I’m ready.


Wenn du von einem Ort kommst,
an dem du es bist, der alles beherrscht
Hier und jetzt sind wir zwei, okay ?
Wenn du der Anführer bist
was werde ich sagen?
Mhm, dann wird es kompliziert…

...Es ist wie ein Messer für Zwei…
...Zwei Kontinente
Wir treffen uns in der Mitte unserer zwei Kontinente
Es ist wie ein Zusammenstoß...
Es ist, als nähme man den Mond, um ihn mit der Sonne zusammenzutun
Das ergibt Finsternis

Er unterschätzt meine Fähigkeiten,
meinen Wahn, meine Narrheiten
Es realisiert nicht, dass die einzigen Zeugen unseres Spiels…
die Zuschauer sein werden

Ich scherze nicht
er wird sehen
Ich bin bereit

(Ahmed Soura)



Isaac and Ahmed – A Peace Piece

premiere: 22 April 2015, Sophiensaele, Berlin


concept and choreography:
Anna Melnikova

with:
Ahmed Soura, Isaac Spencer

stage and custumes:
Charlotte Pistorius

light:
Annegret Schalke

music:
Marcus Thomas

drums:
Tom Dayan

dramaturgy:
Anna Volkland

production:
Xenia Leydel

assistance, translation:
Ellionor Chuchana

photos / video stills:
Walter Bickmann, Lucia Gerhardt

trailer:
www.tanzforumberlin.de/trailer791.php

www.sophiensaele.de